OMICRON Magazine

Cher(e)s lecteurs(rices), Chaque numéro de l’OMICRON Magazine est le résultat d’un important travail d’équipe. Au cours des 10 dernières années, de nombreux clients, distributeurs, éditeurs et autres profession­ nels ont contribué avec persévérance et passion au succès de l’OMICRON Magazine. Aujourd’hui, nous les saluons tous, ainsi que leurs efforts. Nous vous remercions également, vous, nos lecteurs, et vous présentons le numéro du 10 e anniversaire ! L’OMICRON Magazine est un canal permettant d’échanger ex­ périences et connaissances. Ainsi, à la page 38, vous découvrirez pourquoi nous estimons que l’échange de connaissances nous renforce tous, tout en consolidant également ce que nous avons appris grâce à une écoute active. Les nouvelles tendances ont toujours été au cœur de l’attention de l’OMICRON Magazine, comme l’est aujourd’hui la « cybersécu­ rité », dont tout le monde parle, et qui est à découvrir dans ce numéro. Un concept de sécurité véritablement efficace inclut non seulement le contrôle d’accès physique et les pare-feux, mais surveille également ce qu’il se passe dans le réseau du poste électrique. À la page 6, vous en découvrirez davantage sur les mesures prises par le fournisseur d’énergie Centralschweizerische Kraftwerke AG (CKW) pour assurer la future sécurité de ses postes. Une fois de plus, ce numéro contient de nombreux témoignages d’utilisateurs qui partagent notamment leurs expériences avec l’équipement de test triphasé pour transformateur, le TESTRANO 600 (page 16). Bonne lecture ! L’équipe éditoriale de l’OMICRON Magazine Editeur OMICRON electronics GmbH, Oberes Ried 1, 6833 Klaus (AT) Responsable du contenu OMICRON electronics GmbH Équipe éditoriale et mise en œuvre up! consulting, Ruggell (FL) E-mail à l’équipe éditoriale magazine@omicronenergy.com Crédits photo OMICRON electronics GmbH, Centralschweizerische Kraftwerke (p.4, 7), Adobe Stock (p.4,16–20), AG Ørsted| Matthias Ibeler (p.9–11), Wilson Transformer Company (p.17), SIEMENS (p.18), ABB (p.19), Mondo (p.20), Stromnetz Hamburg (p.28, 29), Bayernwerk Netz GmbH (p.30, 31), iStock.com (p.32, 35–37, 45–51), Netze BW GmbH (p.39), Agder Energi Nett AS (p.39), Eskom Distribution (p.39), KERMELEC (p.44) 2