Magazine Numéro 2 2022 RÉSULTATS DE L’ÉVALUATION DE LA SÉCURITÉ DANS LES POSTES ET LES CENTRALES ÉLECTRIQUES
CHER(E)S LECTEURS(RICES), OMICRON electronics GmbH, Oberes Ried 1, 6833 Klaus (AT) OMICRON electronics GmbH up! consulting, Industriering 10, 9491 Ruggell (FL) OMICRON electronics GmbH, iStock.com (p. 4, 6–12, 14–17, 24–26, 31, 33, 35, 36, 39, 43), Adobe Stock (p. 9–11, 42), Marke Elektronik (p. 14), Mejdaf (p. 15), T&D Technologies (p. 16), Energy Solutions (p. 16), ACINEL (p. 38) magazine@omicronenergy.com Editeur Responsable du contenu Équipe éditoriale et mise en œuvre Crédits photo E-mail à l’équipe éditoriale Le Nigeria, l’Arabie Saoudite, le Koweït et la Turquie ne sont peut-être pas géographiquement proches les uns des autres, mais ils ont en commun l’intérêt du secteur de l’énergie pour le COMPANO 100 compact qui fonctionne sur batterie. Dans l’interview à lire page 14, nous nous sommes entretenus avec nos partenaires commerciaux au Moyen-Orient et en Afrique et leur avons expliqué pourquoi cet équipement de test compact était si demandé. Notre équipe internationale de l’OMICRON Academy a développé un portefeuille complet de webinaires en peu de temps. Vous pouvez donc désormais accéder à notre contenu d’apprentissage partout et à tout moment. Découvrez ce que vous pouvez apprendre de plus de 45 enregistrements de webinaires gratuits à la page 21. Lorsque vous avez commencé à travailler dans le secteur de l’énergie, je suis sûre que vous avez appris les facteurs critiques qui entrent en jeu dans les évaluations fiables de l’état. Par exemple, effectuer des tests correctement et évaluer les résultats avec précision. Ce n’est donc pas nouveau. Cependant, ce qui est nouveau, c’est que l’apprentissage automatique permet de comparer les résultats de test à l’aide d’algorithmes basés sur des connaissances d’experts et de grandes quantités de données. Vous voulez en savoir plus ? Alors rendez-vous à la page 40. Si l’apprentissage automatique peut nous ouvrir de nouvelles portes, des experts compétents sont tout aussi importants. Dans l’article de la page 6, nous nous sommes entretenus avec Ozan Dayanc. Il a découvert des résultats plutôt alarmants en effectuant des évaluations de sécurité avec le système de détection d’intrusion (IDS) StationGuard. Découvrez le parcours d’Ozan et comment éviter les risques de sécurité les plus courants. Comme vous le savez, nous aimons discuter de nombreux sujets avec nos clients et collègues. Nous sommes donc ravis de vous annoncer que notre podcast Energy Talks a atteint 3 438 abonnés cette année ! Nous tenons à vous remercier pour l’attention portée à notre podcast ! À la page 12, vous trouverez des données et chiffres passionnants sur les épisodes précédents. N’hésitez pas à me faire part de vos commentaires sur ce numéro, je suis à votre écoute. Bonne lecture ! Lia Thum OMICRON Magazine Project Lead 2
Magazine | Numéro 2 2022 Isaac Newton « Nos connaissances sont une goutte, notre ignorance, un océan. » 3
SOMMAIRE Des données de meilleure qualité grâce à l’intelligence artificielle La connaissance des applications « à emporter » 40 21 COMPANO 100 – Le Moyen-Orient et l’Afrique en effervescence Résultats de l’évaluation de la sécurité dans les postes et les centrales électriques 6 14 4
Magazine | Numéro 2 2022 NOUVELLES 36 … elle ne cesse de croître La Protection Testing Library d’OMICRON fête ses quinze ans RÉGION 38 Sur site : OMICRON en Slovénie David Bucaj de ACINEL nous parle du secteur de l’énergie CONTEXTE 12 Ouvrez grand les oreilles ! Energy Talks fête sa première année d’antenne 21 La connaissance des applications « à emporter » Enregistrements des webinaires de l’OMICRON Academy RAPPORTS DES CLIENTS 14 Le Moyen-Orient et l’Afrique en effervescence Le COMPANO 100 exploite de nouveaux marchés en un clin d’œil EVÈNEMENTS 44 Que se passe-t-il PRODUITS ET TECHNOLOGIE 6 Résultats de l’évaluation de la sécurité dans les postes et les centrales électriques Risques fréquemment rencontrés lors de voyages dans le monde entier 9 Transformation numérique Les changements continus liés à la technologie numérique 18 Du nouveau venu au leader technologique Les 10 ans du CIBANO 500 24 Une panne qui coûte cher Tests efficaces pour garantir l’absence de défaut des systèmes de transfert à grande vitesse 27 Une combinaison puissante pour tester les transformateurs de puissance Analyse approfondie des changeurs de prise en charge avec le TESTRANO 600 et PTM 4.90 30 Diminution de la charge réseau dans les postes numériques En utilisant des Sampled Values avec des datasets configurables selon la norme CEI 61869-9 32 Surveillance des décharges partielles au fil du temps Le MONTESTO 200 est notre système portable de surveillance temporaire en ligne des DP et d’établissement de tendance de l’état de l’isolation entre les contrôles de diagnostic. 40 Des données de meilleure qualité grâce à l’intelligence artificielle 5
A propos de l’auteur Ozan Dayanc est ingénieur en sécurité OT, spécialiste des produits et membre du support chez OMICRON. Il partage ses idées sur la protection des réseaux de contrôle-commande numérique des compagnies d’électricité, qu’il a recueillies en évaluant des réseaux OT dans le monde entier. Fin 2020, j’ai été contacté par un collègue qui m’a chargé de créer un rapport d’évaluation de sécurité pour l’un de nos clients utilisant notre système de détection d’intrusion (IDS) StationGuard. J’ai reçu des fichiers techniques dudit client et je me suis familiarisé avec l’architecture réseau de la compagnie d’électricité. Ces documents constituent toujours la base conventionnelle d’une évaluation de sécurité avant que mes collègues et moi-même poursuivions notre évaluation sur site. Les données de ma première évaluation de sécurité se sont révélées très inattendues pour les techniciens en charge des postes et les informaticiens. Parmi les RÉSULTATS DE L’ÉVALUATION DE LA SÉCURITÉ DANS LES POSTES ET LES CENTRALES ÉLECTRIQUES Risques fréquemment rencontrés lors de voyages dans le monde entier 6
Magazine | Numéro 2 2022 risques mis en évidence par notre évaluation, citons de multiples connexions externes passées inaperçues, des équipements inattendus sur le réseau, des firmwares obsolètes, des commandes RTU inachevées, des erreurs de configuration et des problèmes avec le réseau et son protocole de redondance (RSTP). Depuis cette date, nous avons réalisé (et amélioré) de nombreuses évaluations de sécurité dans le monde entier. Outre les postes, nous avons également réalisé ces évaluations pour des centrales électriques et des centres de téléconduite, y compris des compagnies d’électricité utilisant les protocoles CEI 61850, CEI 60870-5-104, DNP3, Modbus TCP/IP et de nombreux autres protocoles informatiques. Les résultats de nos évaluations de sécurité étaient toujours intéressants et, parfois, alarmants. Dans les paragraphes suivants, j’ai mis en évidence quelques risques fréquents que j’ai rencontrés ces dernières années : FIRMWARE OBSOLÈTE présentant des vulnérabilités connues Dans chaque évaluation de sécurité, je rencontre des versions de firmware obsolètes. Dans le cadre de notre évaluation, nous fournissons un inventaire des équipements découverts passivement aux techniciens et aux experts informatiques des compagnies d’électricité. Nous complétons les informations sur les équipements en important des fichiers techniques avec plus de détails, comme la version du logiciel, la configuration du matériel et les numéros de série. Cet inventaire des équipements constitue une base solide pour effectuer une analyse des vulnérabilités et des risques. 26 mises à jour disponible CONNEXIONS EXTERNES Les centrales électriques et les centres de téléconduite disposant de connexions à distance à partir du réseau informatique de l’entreprise présentent toujours le risque le plus élevé de cyberattaque. Lors de l’évaluation d’un réseau de poste en Amérique du Sud, nous avons capturé l’activité de plusieurs clients avec des adresses IP externes. Cette compagnie d’électricité permettait à ses techniciens de se connecter et de configurer les IED depuis leur domicile en utilisant une connexion à distance (tunnels VPN). L’une des conclusions qui a préoccupé les responsables de la sécurité informatique est l’existence d’une adresse IP et d’une adresse MAC qui n’appartenait à aucun membre de leur équipe. Finalement, nous avons pu suivre l’adresse IP, trouver d’où provenait cette connexion et bloquer son accès au système. Redoublez de vigilance à l’égard des risques de sécurité potentiels en rendant visibles toutes les connexions de votre réseau. Nos évaluations de sécurité vous intéressent ? Scannez ce code ou contactez-nous à l’adresse info.puc@omicronenergy.com 7
SERVICES INUTILISÉS ERREURS DE CONFIGURATION DE LA COMMUNICATION SCADA RISQUES DE SÉCURITÉ LES PLUS FRÉQUENTS dans les réseaux de centrales DÉTECTION DES CHANGEMENTS DE CONFIGURATION Les services ouverts ou inutilisés multiplient de manière disproportionnée les possibilités pour les pirates d’attaquer votre système de contrôle-commande ou votre système SCADA. Heureusement, nous pouvons facilement détecter ces services inutilisés grâce à la surveillance du réseau. Voici quelques services inutilisés courants que nous avons trouvés lors de nos évaluations : › IPv6 : principalement activé sur les PC, mais parfois aussi sur les IED. IPv6 n’a jamais été réellement utilisé mais il a fourni plusieurs vecteurs d’attaque sur le réseau. › Partage de fichiers Windows : le service de partage de fichiers était toujours activé sur les PC, les RTU et passerelles sous Windows, mais n’était pas utilisé. › PTPv2 : il a été activé par défaut sur certains switchs industriels, même s’il n’a jamais été utilisé. Il suffit de désactiver ces services ouverts/inutilisés pour diminuer le nombre de risques en matière de cybersécurité sur vos équipements. Une mauvaise configuration des périphériques RTU et SCADA peut ralentir la communication et entraîner l’échec des transmissions lors d’événements critiques sur site. Par exemple, dans un poste européen, les rapports MMS étaient configurés pour être envoyés à la mauvaise adresse IP du client. Après avoir résolu ces erreurs de configuration, nous avons constaté une amélioration vérifiable de la vitesse de communication de l’IED. La vérification de la vitesse de communication entravée réduira le risque opérationnel d’obstruction des processus de réponse. Dans un poste américain, nous avons détecté des messages GOOSE mal configurés. Ce problème s’est produit parce que deux techniciens différents ont configuré les appareils. À son tour, ce manque de communication entre les techniciens a provoqué des problèmes de communication entre ces appareils OT. Nous avons découvert que certaines activités de commande à distance dans le poste ne fonctionnaient pas correctement en raison de conditions de verrouillage non valides. Cela signifie qu’ils n’auraient pas été en mesure d’actionner leurs organes de coupure à distance en cas d’urgence. Ce cas m’a montré que des problèmes mineurs de communication GOOSE pouvaient causer des problèmes plus importants à la centrale. C’est pourquoi nous proposons toujours ces évaluations de sécurité de base gratuitement, ce qui nous permet de contacter d’autres centrales électriques, postes et centres de téléconduite pour approfondir nos connaissances. ? × Connexions externes non documentées accédant directement aux IED et aux switchs Firmware obsolète présentant des vulnérabilités connues Services inutilisés Accès non autorisés Habituellement, ces problèmes de sécurité sont favorisés par des problèmes de fonctionnement, tels que : Problèmes de configuration dans les IED, les RTU et les switchs réseau Défaillances de la synchronisation horaire Problèmes de redondance du réseau 8
Magazine | Numéro 2 2022 TRANSFORMATION NUMÉRIQUE Les changements continus liés à la technologie numérique La transformation numérique est sur toutes les lèvres. Êtes-vous déjà en pleine phase de restructuration de votre entreprise ? Ou n’en êtes-vous qu’aux premières étapes du lancement de la transformation numérique ? Super ! – Écoutez notre dernière série de podcasts sur la « transformation numérique dans l’industrie de l’énergie ». Le terme « numérisation » est souvent utilisé pour décrire la transformation numérique. C’est néanmoins trompeur car la numérisation se rapporte à la transformation de contenu et de processus analogiques existants en données et procédures numériques. On pourrait dire que c’est l’une des premières étapes des processus d’automatisation de suivi. La transformation numérique, quant à elle, est un concept bien plus vaste ; c’est un concept de changement continu causé par les technologies numériques. L’industrie de l’énergie et les autres secteurs industriels doivent faire face à ces changements fondamentaux et à la restructuration de secteurs entiers. Dans notre dernière série de podcasts, nos experts ont partagé leurs idées et leurs connaissances sur la façon dont la transformation numérique affecte notre profession. DIGITAL TRANSFORMATION SERIES PART 1 9
Lukas Klingenschmid nous parle des défis liés à la mise en œuvre de la transformation numérique et de la validation des données. Voici un résumé de ses principaux arguments (vous pouvez en savoir plus en écoutant les épisodes 2 et 4 avec Juan Carlos Sánchez-Calle et David Gopp) : 1. La numérisation adapte les tâches hors ligne au monde connecté à l’aide de règles harmonisées et normalisées. 2. L’automatisation des tâches (répétitives) est essentielle pour soulager la force de travail et lui laisser davantage de temps pour se focaliser sur les tâches importantes. 3. La qualité des données est essentielle pour créer de A à Z des systèmes numérisés utiles. L’automatisation de la validité des résultats de test aide à s’assurer du traitement des bonnes informations. 4. Des résultats de tests incorrects peuvent avoir de graves conséquences (pécuniaires) pour l’exploitant. Lukas Klingenschmid, Product Manager, OMICRON Dans le premier épisode, Martin Pfanner et Juan-Carlos Sánchez- Calle, nous ont donné une vue d’ensemble générale et fait part de leurs impressions sur la transformation numérique dans l’industrie de l’énergie. Voici un résumé de ce qui s’est dit dans le premier épisode. 1. La transformation numérique doit commencer par un objectif clair. Il s’agit généralement d’un processus ayant besoin d’être amélioré ou d’une nouvelle opportunité commerciale à concrétiser. Les données et la transformation numérique créent un cercle vertueux qui favorise l’innovation. L’augmentation du nombre de données crée le besoin de nouvelles solutions numériques, et les dernières solutions numériques génèrent davantage de données. 3. La transformation numérique change la façon dont la valeur est créée et fournie aux clients. 4. La transformation numérique est un changement culturel qui exige des entreprises qu’elles changent leur façon de travailler. 5. Pour réussir à l’ère de la transformation numérique, il est nécessaire de créer une culture du travail d’équipe et de supprimer les goulets d’étranglement existants aux niveaux fonctionnels, géographiques ou des départements. « La transformation numérique ouvre la voie à une phase d’évolution incroyable dans notre secteur, qui crée des opportunités pour de nouvelles solutions permettant d’améliorer les réseaux électriques, de satisfaire les clients et d’améliorer les résultats de l’entreprise. Pour que la transformation se passe bien, il faut mettre en place une stratégie raisonnable de gestion des données. Nous sommes là pour vous aider en vous proposant tous les outils nécessaires afin de transformer numériquement le processus de test dans les systèmes électriques. » Juan Carlos Sánchez-Calle et Martin Pfanner, Product Managers, OMICRON 2. 10
Magazine | Numéro 2 2022 Dans le 3e épisode, les experts en cybersécurité OMICRON, Thomas Friedel et Eugenio Carvalheira, parlent de l’importance de la cybersécurité dans la transformation numérique et de son rôle essentiel dans les infrastructures de réseau électrique : « Quand on pense aux changements que la transformation numérique aura sur l’industrie de l’énergie, il est impératif que la cybersécurité des compagnies d’électricité soit à jour avec les dernières technologies. Il faut tenir compte du fait que les solutions principalement développées pour l’informatique de bureau ne peuvent pas être utilisées pour les réseaux industriels et du domaine de l’énergie car les exigences sont différentes. Ignorer les aspects des technologies opérationnelles peut mettre le système énergétique en danger au niveau régional, voire d’un pays entier. C’est pourquoi il est indispensable d’impliquer les experts en technologies opérationnelles dans le choix des solutions de cybersécurité du réseau électrique. » ÉCOUTER LE PODCAST Ce sujet vous intéresse ? N’oubliez pas d’écouter notre première série de podcasts Energy Talks sur la transformation numérique dans l’industrie de l’énergie. Scannez le code QR ou consultez : omicronenergy.com/digital-transformation-series Écoutez le 4e épisode sur la validation des données, dans lequel David Gopp nous explique toute la complexité de la gestion des données. Voici un résumé de ses opinions. 1. La qualité des données vise à fournir des données fiables tout au long du processus, depuis leur collecte, jusqu’à leur distribution, en passant par leur modification. 2. La validation des données évalue les données dans le contexte de l’application et s’efforce d’identifier les données invalides / de qualité insuffisante. 3. La validation des données est essentielle dans toute tâche de traitement des données, qu’il s’agisse de collecter des informations, d’analyser ou d’évaluer des données, ou encore de préparer leur présentation aux parties prenantes. 4. Une analyse des résultats de mesure basée sur des données invalides ou de qualité insuffisante ne permettra pas une évaluation fiable. Thomas Friedel et Eugenio Carvalheira, Product Managers, OMICRON David Gopp, Product Manager, OMICRON 11
OUVREZ GRAND LES OREILLES ! Energy Talks fête sa première année d’antenne TÉLÉCHARGEMENTS ET FLUX >33247 (Comprenant les chiffres de toutes les plates-formes de podcast et de YouTube) 20 SUJETS ABORDÉS Principaux problèmes: 1. Transformation numérique dans l’industrie de l’énergie 2. Test et surveillance des décharges partielles 3. Cyber-sécurité PRINCIPAUX PAYS 1. États-Unis 2. Inde 3. Allemagne 4. Australie 5. Autriche ÉPISODES >38 ABONNÉS 3438 EXPERTS INVITÉS 51 Bien que nos podcasts ne soient disponibles qu’en anglais, nous sommes fiers de compter des abonnés dans le monde entier 160 PAYS Nous fêtons cette année le premier anniversaire d’Energy Talks, notre série de podcasts réguliers qui interroge des experts et homologues sur des thèmes relatifs aux tests des réseaux électriques. Nous avons lancé Energy Talks en janvier 2021 dans le but de partager nos connaissances, ce qui est une valeur essentielle chez OMICRON. Nous tenions à vous faire part de quelques statistiques intéressantes sur notre série de podcasts au cours de ces derniers mois. Energy Talks est disponible sur notre page de podcasts, sur YouTube et sur toutes les plates-formes de podcast les plus connues. Si vous ne nous écoutez pas déjà, nous vous invitons à vous inscrire à Energy Talks pour ne manquer aucun épisode. 12
Magazine | Numéro 2 2022 Juste un petit mot pour dire que j’écoute régulièrement la série de podcasts OMICRON Energy Talks et que j’ai beaucoup apprécié les sujets et les intervenants. Chez Maschinenfabrik Reinhausen, je suis responsable de la représentation par jumeau numérique d’un transformateur, de l’ingénierie à la documentation et au contrôle des performances, ainsi que de l’intégration dans le processus ISO 55000 de nos clients. J’étais donc très curieux en écoutant votre série de podcasts sur la numérisation. De plus, j’ai trouvé extrêmement intéressante la façon dont le Dr Karsten Viereck et Christoph Engelen ont discuté des nouvelles approches pour diagnostiquer et surveiller les transformateurs et les OLTC avec des capteurs vibracoustiques. C’est formidable d’entendre l’histoire derrière les histoires et en tant que tel, je suis un auditeur actif et régulier de votre série – Ce temps a toujours été bien utilisé et enrichissant pour de nouvelles perspectives. Bastian Fischer, Head of Portfolio- and Business Development, BU AUTOMATION “ “ En tant que technicien dans les postes, j’aime entendre parler de ce sujet sur YouTube, dans le même format de podcast que d’autres de mes programmes préférés ! Commentaires d’un auditeur de podcast “ PRODUCTION ~10 heures par épisode EMPLOYÉS IMPLIQUÉS ~6 de chaque épisode – autant que l’équipe de « Friends » MATIÈRE DISPONIBLE À L’ÉCOUTE >14,5 heures – l’équivalent de deux jours entiers de travail, gratuitement DURÉE MOYENNE PAR ÉPISODE ~26 minutes – même durée qu’un épisode de « Big Bang Theory » ÉCOUTER TOUS LES ÉPISODES DE PODCAST Écoutez notre série de podcasts Energy Talks et profitez des connaissances et de l’expérience de nos experts. Scannez le code QR ou consultez : omicronenergy.com/podcast Abonnez-vous à Energy Talks sur votre plate-forme de podcast préférée et notez le programme sur Spotify ou Apple Podcast Star. N’hésitez pas à nous faire part de vos questions et commentaires par e-mail à l’adresse : podcast@omicronenergy.com Juste quelques mots pour dire que j’écoute la série de podcasts et que je la trouve vraiment intéressante. Je suis électricien à Glasgow, en Écosse, et mon travail implique de réaliser des mises à niveau des contrôles sur des générateurs diesel et des organes de coupure dans tout le Royaume-Uni. J’écoute les podcasts pendant mes longs trajets. J’ai particulièrement apprécié l’épisode 3 avec Gustav Lundqvist de Kraftdiagnos, car c’était vraiment super d’entendre l’histoire de quelqu’un qui utilise le matériel d’essai OMICRON sur site et d’avoir un aperçu du travail dans ce domaine. Commentaires d’un auditeur de podcast 13
« Le COMPANO 100 n’est pas un simple équipement de test, mais la façon dont il communique avec l’utilisateur a été simplifiée, et c’est ce qui me plaît. » Serhat Tutal, Marke Elektronik, Turquie Serhat Tutal : « En Turquie, le COMPANO 100 est le produit idéal au bon moment. Il y a environ 25 ans, la structure du réseau électrique de notre pays a été divisée en trois secteurs : production, transport et distribution. Par conséquent, le secteur de la distribution doit faire face à la perte d’expérience en matière de tests dans certains cas. En outre, les compagnies d’électricité chargées de la distribution louent le réseau au gouvernement pour une période donnée. Par conséquent, certains d’entre eux disposent d’un budget limité pour les tests. Grâce à sa polyvalence et à son interface utilisateur facile à utiliser, le COMPANO 100 est l’équipement idéal pour ce secteur en Turquie. Les grandes compagnies d’électricité utilisent cet appareil de manière intensive dans leurs activités quotidiennes. Par exemple, nous avons livré 125 unités à Enerjisa. Cela prouve clairement que les clients ayant des applications plus simples peuvent également bénéficier de la qualité qui fait la réputation d’OMICRON. C’est également vrai pour la batterie du COMPANO 100 ; nous n’avons jamais reçu de plaintes à son propos. Bien sûr, le fonctionnement sur batterie change la donne. Les améliorations continues du logiciel et l’excellent travail d’équipe que nous avons connus avec OMICRON sont, selon moi, des facteurs importants de réussite. Grâce à cela, nos clients bénéficient d’un excellent service aprèsvente, par exemple lorsqu’ils ont besoin rapidement d’un équipement de test de prêt. Je suis très optimiste quant à l’avenir du COMPANO 100 en Turquie. Grâce à son large éventail d’applications, il est parfaitement adapté aux compagnies d’électricité chargées de la distribution et convient parfaitement aux installations industrielles. » LE MOYEN-ORIENT ET L’AFRIQUE EN EFFERVESCENCE Le COMPANO 100 exploite de nouveaux marchés en un clin d’œil Le Nigeria, l’Arabie saoudite, le Koweït et la Turquie sont quatre pays dont l’infrastructure de réseau électrique est très différente et dont les exigences en matière de tests sont diverses. Ils ont pourtant en commun l’intérêt du secteur de l’énergie pour le petit COMPANO 100, qui fonctionne sur batterie. Les réactions de nombreux clients enthousiastes confirment que l’appareil répond parfaitement à toute une série d’applications de test de base différentes. Pourquoi cela ? Nous nous sommes entretenus avec nos partenaires commerciaux au MoyenOrient et en Afrique et leur avons demandé pourquoi cet équipement de test compact était si demandé. Forte demande en Turquie : Marke Elektronik a dû vider sa plus grande salle de réunion pour faire face à la grande quantité d’appareils à livrer à ses clients. 14
Magazine | Numéro 2 2022 Mohamed Taha : « Le COMPANO 100 présente un rapport coût/performances imbattable. Pour la plupart des clients, les fonctionnalités de l’appareil sont suffisantes, ce qui explique probablement pourquoi la plupart des compagnies d’électricité en Arabie saoudite l’utilisent déjà. Les grandes entreprises l’apprécient. Par exemple, Saudi Electricity Company a commandé 100 unités pour son personnel. Nos clients effectuent principalement des tests de relais monophasés, des tests de rapport de TC et TT, des mesures de résistance de contact sur les disjoncteurs et des vérification de polarités et de câblage. En Arabie saoudite, la sécurité des réseaux électriques est une priorité. Les sous-traitants sont donc à la recherche de solutions raisonnables et sûres. C’est une bonne chose que le COMPANO 100 puisse également être utilisé pour effectuer des tests de circuit de terre et des mesures de tension de pas et de contact. L’équipement est donc également intéressant pour les tableautiers et les prestataires de services. L’un de nos clients utilise le COMPANO 100 pour un test monophasé très simple. Il doit injecter 50 ampères pendant une seconde seulement. Jusqu’à présent, deux techniciens de test devaient transporter un gros générateur de 30 kg et un injecteur de courant de 25 kg sur le site pour effectuer les tests. Avec le COMPANO 100, ils n’ont besoin que d’un kit de test compact de 10 kg et, grâce à la sortie numérique, ils sont également en mesure d’effectuer des tests avec un haut niveau de précision. C’est vraiment unique. » « En Arabie saoudite, la sécurité est une priorité lorsqu’il s’agit de réseaux électriques. C’est une bonne chose que le COMPANO 100 puisse également être utilisé pour effectuer des tests de circuit de terre et des mesures de tension de pas et de contact. » Mohamed Taha, Mejdaf, Arabie saoudite En Arabie saoudite, les clients à la recherche de solutions à la fois sûres et polyvalentes apprécient le rapport coût/performances du COMPANO 100. Nigeria Arabie saoudite Turquie Koweït 15
Mohamed Al Saleh : « Je suis impressionné par les performances de la batterie du COMPANO 100 : bien qu’il ait fallu faire face à des températures très élevées sur les sites de test au Koweït, il n’y a eu aucune plainte concernant la batterie jusqu’à présent. Nos clients apprécient cet équipement de test parce qu’il est polyvalent, léger et mobile. Il est donc facile à transporter d’un site à l’autre en peu de temps. Aucun autre produit ne combine en un seul appareil le test des relais de protection, la mesure résistance de contact, les contrôles de polarité et la résistance de terre. C’est pourquoi nous recevons régulièrement des commentaires positifs lorsque nous présentons le COMPANO 100 aux autorités locales ou aux services de distribution et de transport. Grâce à notre étroite collaboration avec l’équipe OMICRON, nos clients apprécient également les réponses rapides qu’ils reçoivent pour résoudre les problèmes. Ces facteurs favorisent l’essor du COMPANO 100 sur le marché et nous nous attendons à des commandes importantes dans les mois à venir. » « Je suis impressionné par les performances de la batterie. Il n’y a pas eu de plaintes jusqu’à présent, malgré les températures très élevées au Koweït. » Mohamed Al Saleh, Energy Solutions, Koweït Nitin Mahajan : « Le Nigeria est un pays très vaste qui compte de nombreux postes de transport. La principale société de transport d’énergie du Nigeria, TCN, a commandé quarante COMPANO 100 pour des tests quotidiens dans tout le pays. Son logiciel convivial est avantageux pour l’équipement de test monophasé. Il est facile à manipuler, même pour les essayeurs sans grande compétence technique. Après avoir défini quelques paramètres de test, vous pouvez déjà commencer à exécuter un test avec l’appareil. Ce que j’apprécie également dans le COMPANO 100, c’est qu’il peut maintenir un haut niveau de précision pendant un long moment. C’est un avantage important, car l’étalonnage peut être assez difficile sur le continent africain. C’est particulièrement vrai dans la partie nord de notre pays, où il y a beaucoup de problèmes de terre et de circuit de terre. Avec le COMPANO 100, nos clients n’ont plus besoin de différents équipements de test. Avec un seul appareil pratique, ils peuvent tester l’impédance de mise à la terre, les tensions de pas et de contact, ainsi que d’autres tests pour leurs différents équipements. L’alimentation auxiliaire n’étant pas disponible dans de nombreuses régions du Nigeria, le fonctionnement sur batterie est également un avantage considérable. L’ensemble des applications du COMPANO 100 est remarquable. Cela en fait également un appareil très intéressant pour les sociétés de distribution privées au Nigeria. Je vois un bel avenir pour cet équipement de test dans notre pays. » « En Afrique, l’étalonnage est un défi. Le COMPANO 100 peut maintenir un haut niveau de précision sur une longue période. C’est un avantage majeur. » Nitin Mahajan, T&D Technologies, Nigeria Le COMPANO 100 permet au ministère de l’électricité et de l’eau du Koweït de tester facilement diverses fonctions de protection avec des séquences de test et des paramètres de sortie prédéfinis. 16
Magazine | Numéro 2 2022 Ahmed Abdelwahab, Engineering services, OMICRON Bahrain Ahmed Abdelwahab : « Les incendies sur les équipements des boucles moyenne tension sont un problème courant pour de nombreuses compagnies d’électricité chargées de la distribution dans le monde entier. Le mauvais paramétrage des relais de protection est l’une des principales causes de ce phénomène. Lorsque qu’un disjoncteur ne déclenche pas lors d’un défaut, cela peut avoir pour conséquences des incendies de câbles ou des transformateurs de puissance en raison de la surcharge et de la surchauffe de l’huile. Il est donc essentiel de tester l’équipement de protection. Cela peut s’avérer difficile pour des relais auto-alimentés par le transformateur de courant, lorsqu’une alimentation auxiliaire n’est pas disponible sur le site. Avec le COMPANO 100, Saudi Electric Company (SEC) en Arabie saoudite a trouvé une solution pratique pour surmonter ces problèmes et réduire les risques associés. L’équipement fonctionnant sur batterie permet à l’entreprise de tester sur place le bon fonctionnement des différents relais de protection auto-alimentés. SEC utilisait déjà le COMPANO 100 pour évaluer ses performances. Nous les avons contacté pour tester des relais auto-alimentés sur des postes MT en boucles. Grâce à l’équipement de test compact, les techniciens de test ont pu réaliser ce test pour la première fois. Grâce à son interface intuitive, une démonstration n’a même pas été nécessaire. En outre, l’évaluation de SEC a montré que l’équipement de test polyvalent pouvait répondre à toutes les exigences quotidiennes en matière de tests de base. C’est ainsi qu’a commencé l’immense succès du COMPANO 100 en Arabie saoudite. Nous sommes heureux d’avoir pu améliorer les méthodes de test des techniciens avec de nombreux autres appareils qui ont depuis été livrés dans tout le pays. » AMÉLIORATION CONTINUE Nous nous efforçons de mettre en œuvre rapidement les commentaires de nos clients afin d’améliorer constamment les fonctionnalités et la convivialité du COMPANO 100. La nouvelle version 2.31 du logiciel contient plusieurs améliorations basées sur les commentaires de nos clients dans 13 pays. Elle est disponible gratuitement sur notre portail client. Téléchargez-la maintenant : my.omicronenergy.com Le mauvais paramétrage des relais de protection est l’une des principales causes de incendies sur les équipements des boucles moyenne tension. L’EXPLOSION DU SUCCÈS – COMMENT TOUT A COMMENCÉ 17
DU NOUVEAU VENU AU LEADER TECHNOLOGIQUE Les 10 ans du CIBANO 500 Le CIBANO 500 a-t-il été spécifiquement conçu pour tester les disjoncteurs haute tension ? Stefan Achberger : L’accent mis sur les équipements haute tension a résulté des exigences strictes imposées aux tests de ces disjoncteurs. Le raccordement de gros disjoncteurs prend beaucoup de temps. Les connexions sont plusieurs mètres au-dessus du sol, ce qui nous oblige à utiliser des échelles ou des nacelles. Il est rapidement devenu évident que les tests devaient être réalisables sans aucun recâblage, avec le moins de câbles et de composants possible. Pour garantir la sécurité de nos clients à tout moment, nous devons également être en mesure de tester les disjoncteurs avec les deux côtés à la terre. Il en a résulté un concept modulaire utilisant les CB MC2. Ces modules ne pèsent que 1,2kg avec une seule connexion à l’équipement principal et des câbles de connexion courts aux chambres de coupure. Par rapport aux autres équipements de test, ce concept était plus simple et nécessitait moins de la moitié du temps de test requis pour un disjoncteur de poste haute tension. Aujourd’hui, nous pouvons également tester des disjoncteurs plus sophistiqués avec au moins quatre chambres de coupure par phase sans aucun recâblage. Nous avons conçu une vidéo qui montre comment un tel disjoncteur est connecté et testé (anglais) : youtu.be/V4jGvV94Fxk Dans l’édition précédente, nous avons demandé à un prestataire de service néerlandais pourquoi il avait choisi l’équipement de test de disjoncteurs OMICRON il y a plusieurs années, et s’il en était satisfait. Aujourd’hui, nous allons nous pencher sur l’histoire du CIBANO 500 au cours des dix dernières années. Stefan Achberger, ingénieur en applications chez OMICRON, connaît tous les tenants et aboutissants de l’équipement depuis des années. Dans notre entretien avec lui, il nous a expliqué le développement de l’équipement depuis son lancement jusqu’à aujourd’hui. 18
Magazine | Numéro 2 2022 Quelle est la situation avec les postes sous enveloppe métallique ? La mise à la terre des deux côtés est une exigence de sécurité qui s’applique également aux postes sous enveloppe métallique. Trois ans après le lancement de l’appareil, nous avons développé une nouvelle méthode de mesure permettant de la garantir. La mesure par capteur de courant (CSM) utilise des bobines Rogowski pour mesurer le temps en fonction de la variation du courant dans la connexion à la terre. La méthode CSM s’est rapidement imposée comme la nouvelle norme pour la mesure du temps de réponse dans les postes sous enveloppe métallique, et d’autres fabricants la proposent désormais également. La méthode de mesure est décrite dans cette vidéo : youtu.be/L_YX7-aw5E8 Quels avantages offre le CIBANO 500 pour les disjoncteurs moyenne tension ? Il a également été possible de tester les disjoncteurs moyenne tension avec efficacité. Depuis son lancement sur le marché en 2013, cela a eu tendance à être plus simple. La source de tension intégrée à l’équipement était pratique, car les disjoncteurs sont souvent entièrement débrochés. Cependant, ses fonctionnalités ont été considérablement développées ces dernières années. Une méthode de mesure du temps de réponse basée sur la tension (VTM) pour les postes compacts a été introduite, suivie de tests pour les bobines à manque de tension et les déclencheurs par surintensité. Dans la dernière version 4.90 du logiciel de pilotage Primary Test Manager™ (PTM), la mesure VTM est également analysée automatiquement via les diviseurs capacitifs. Tous ces tests sont inclus dans le package moyenne tension, ainsi que les mesures du déplacement à l’aide du module VOUS AVEZ MANQUÉ L’ARTICLE ? Dans la première partie, vous découvrez pourquoi les principaux sociétés de service choisissent le CIBANO 500. Scannez le code QR ou consultez : omicronenergy.com/Partie-1-CB 19
CONSULTEZ LE SITE DE L’OMICRON ACADEMY : omicronenergy.com/academy-webinars CB TN3 (via des capteurs numériques et analogiques). La vidéo suivante illustre la mesure des disjoncteurs moyenne tension : youtu.be/jS9TiEVXVVA Qu’est-ce qui est unique dans le fonctionnement du CIBANO 500 ? Son fonctionnement régulier est toujours un facteur clé pour les utilisateurs. Le logiciel Primary Test Manager™ (PTM) fournit des séquences de test guidées et enregistre automatiquement tous les résultats dans la base de données intégrée. Le logiciel PTM étant constamment développé et perfectionné, le système CIBANO 500 reste à la pointe de la technologie. Cette interface moderne rend de nombreuses choses possibles en plus du pilotage de l’appareil, de l’insertion de photos via l’appli PTMate, aux rapports personnalisés basés sur Excel et à une base de données commune pour toute l’équipe. Quelles autres tendances peut-on s’attendre à voir à l’avenir ? En raison de la situation actuelle instable, nous constatons que de plus en plus de clients reviennent à effectuer eux-mêmes les mesures de temps de réponse auparavant externalisées, afin de rester indépendants. La nature modulaire du matériel CIBANO 500 permet de le mettre à niveau facilement pour répondre aux futures exigences en matière de tests. Face à la numérisation de nombreux processus, le fait de disposer d’une application de base de données moderne dotée d’une fonctionnalité de cloud permettra aux clients de mieux s’équiper pour relever les défis futurs. Si vous souhaitez élargir votre expertise, consultez l’OMICRON Academy, qui propose un large éventail de formations pertinentes. Merci pour cet entretien. 20
Magazine | Numéro 2 2022 LA CONNAISSANCE DES APPLICATIONS « À EMPORTER » Enregistrements des webinaires de l’OMICRON Academy Des sujets très variés concernant les solutions de test et de diagnostic d’OMICRON sont expliqués clairement par les formateurs de l’OMICRON Academy dans plus de 45 enregistrements de webinaires sélectionnés. Ces enregistrements gratuits transmettent les connaissances techniques d’un point de vue théorique jusqu’aux applications du monde réel avec facilité. Grâce aux efforts de notre équipe internationale, les enregistrements sont accessibles à toute personne intéressée. Tout, de la production des webinaires en direct à la distribution des enregistrements, a suivi un principe primordial, qui consiste à donner aux clients d’OMICRON accès aux connaissances de l’OMICRON Academy, même si nous sommes tous confrontés à des restrictions. « La formation dirigée vise à transmettre des connaissances pratiques et à encourager un échange d’idées animé au sein du groupe, ce qui est toujours apprécié. Avant la Covid, nous n’avions pas vraiment remarqué de demande pour des webinaires en ligne. Mais après le premier confinement, tout a changé très rapidement », explique Claudia Brich, de l’équipe de gestion des processus de l’OMICRON Academy. Une offre mondiale de webinaires Une équipe internationale qui s’étend bien au-delà de l’OMICRON Academy s’est immédiatement mise au travail, déployant des efforts considérables pour développer un portefeuille complet 21
de webinaires en peu de temps. Ces webinaires sont désormais accessibles dans le monde entier. « Nos formateurs et notre équipe organisatrice animaient généralement des cours dans les centres de formation de l’OMICRON Academy ou sur les sites des clients. Mais désormais, ils se concentrent exclusivement sur la diffusion de webinaires en direct instructifs pour nos clients », explique Claudia. La répartition de l’organisation entre différentes régions a également permis de distribuer divers sujets ciblés dans le monde entier. « Nous avons organisé les webinaires en fonction des produits clés dans différents fuseaux horaires afin que nos clients aient toujours accès à un éventail de cours pendant huit mois. Nous avons enregistré ces webinaires et avons été surpris par ce qui s’est passé ensuite. » Les webinaires ont été accueillis avec enthousiasme, et de nombreuses personnes ont souhaité les visionner à nouveau. « Cependant, la demande d’enregistrements de webinaires de l’OMICRON Academy nous a posé plusieurs problèmes. Nous nous sommes demandés quels enregistrements sélectionner, comment les mettre à disposition et où les gens pouvaient les trouver », se souvient Claudia. La qualité avant tout Nous avons adopté un processus de qualité en plusieurs étapes qui nous a aidés à faire les bons choix. « Nous avons conçu un formulaire d’évaluation contenant divers critères et facteurs critiques tels que la qualité du son, de la langue et de l’image vidéo. Dans le même temps, nous avons mis au point un processus permettant d’écouter les enregistrements et de sélectionner les meilleurs. Ensuite, nos chefs de produit vérifiaient tous les aspects des produits et du logiciel, et ce n’est qu’ensuite qu’un webinaire était publié. Le processus de contrôle de la qualité prend beaucoup de temps, c’est pourquoi les enregistrements ne sont actuellement disponibles qu’en anglais et en allemand », explique Claudia. « Je tiens à vous remercier pour vos webinaires gratuits. J’ai beaucoup appris grâce à eux. Je voudrais demander un enregistrement de la vidéo de ce webinaire. » Commentaires des clients PARTICIPANTS 12656 depuis 2020 WEBINAIRES EN DIRECT 344 au cours des 4 premiers mois 2022 DURÉE MOYENNE 1h12min Le webinaire le plus court : 22min; Le webinaire le plus long : 1h 55min ENREGISTREMENTS DE WEBINAIRES >35 en Anglais >45 en Allemand 22
Magazine | Numéro 2 2022 Des enregistrements disponibles sur le site de l’OMICRON Academy Les enregistrements des webinaires sont disponibles gratuitement sur le site Web de l’OMICRON Academy. Nous utilisons la plate-forme Cisco Webex, qui est également celle sur laquelle les webinaires en direct ont été enregistrés. Il y a un court processus d’inscription à suivre avant le lancement de la vidéo, et vous pouvez ensuite vous plonger dans le sujet de votre choix. « Nous avons évidemment été un peu inquiets à l’idée que l’offre de webinaires gratuits puisse avoir un effet négatif sur l’intérêt de nos cours avec un formateur et en ligne. Mais cela n’a pas été le cas », résume Claudia. « Ça a plutôt eu l’effet inverse. Les webinaires offrent un aperçu de divers sujets techniques. Les participants au cours peuvent alors poser des questions de manière plus ciblée et utiliser de manière optimale l’expertise des formateurs et le temps passé avec eux. Nous y voyons un réel avantage. » Vous voulez voir de plus près les enregistrements de nos webinaires ? Vous en trouverez un aperçu à l’adresse suivante : omicronenergy.com/de/recorded-webinars Toutes les personnes ayant participé à la création des webinaires ont reçu une brochure en guise de remerciement. Cette brochure contient, entre autres, les commentaires positifs des personnes ayant visionné les webinaires. La flexibilité de l’offre a été particulièrement bien accueillie. Plus de 3700 personnes ont déjà visionné les enregistrements en langue anglaise. Les webinaires permettent d’accéder aux connaissances à tout moment et n’importe où. Les participants ont une première impression gratuite des produits OMICRON et de la vaste offre de l’OMICRON Academy. Un travail d’équipe puissant « Nous sommes ravis du succès du programme que nous avons créé ensemble. Il n’a été possible que grâce à un travail d’équipe mondial exceptionnel. Nous voulions saluer comme il se doit les efforts de nos coéquipiers, c’est pourquoi nous avons créé une brochure contenant des images, des observations, des citations tirées des discussions et certains des commentaires positifs que nous avons reçus. Les équipes ont toutes été agréablement surprises. Nous tenons donc à remercier chaleureusement tous ceux qui ont contribué à la réalisation de ce projet », conclut Claudia. 23
UNE PANNE QUI COÛTE CHER Tests efficaces pour garantir l’absence de défaut des systèmes de transfert à grande vitesse Les installations industrielles utilisent des moteurs sur les lignes de production qui doivent fonctionner sans interruption pour éviter de graves répercussions financières sur l’activité. Les moteurs peuvent également être essentiels au fonctionnement continu des centrales électriques. Ces gros moteurs sont conçus avec deux alimentations distinctes et un système de transfert à grande vitesse (Motor Bus Transfer – MBT) pour assurer la continuité de la production et éviter les dommages. Ce système est chargé de passer d’une alimentation à l’autre en cas de besoin. RelaySimTest 4.1 peut être utilisé pour s’assurer que le système MBT fonctionne également correctement dans toutes les situations. Le test des systèmes MBT pendant la mise en service représente un véritable défi car il faut simuler l’interaction complexe entre les moteurs, les alimentations et les charges. Les modèles doivent être en mesure de simuler avec précision le comportement des moteurs et l’interaction des composants de l’installation en fonctionnement normal et en cas de défauts. Qu’advient-il de la tension au niveau du jeu de barres si l’alimentation est déconnectée ? Que se passe-t-il lorsque la nouvelle alimentation est connectée ? RelaySimTest 4.1 révèle comment le système MBT évalue la sélection et l’exécution de la méthode utilisée pour transférer l’ancienne alimentation vers la nouvelle et montre comment le système MBT fonctionne. Un transfert d’alimentation peut être programmé ou peut être nécessaire en cas d’urgence. Le comportement de la tension du jeu de barres doit être calculé avec précision par le système MBT avant de passer à la nouvelle alimentation. D’une part, c’est la seule façon de s’assurer que le transfert ne cause aucun dommage au moteur, au couplage ou aux charges connectées. D’autre part, cela garantit que les processus des moteurs continuent de fonctionner avec le moins d’interruption possible. Ces exigences se traduisent par les méthodes de transfert d’alimentation automatisées typiques illustrées à la Figure 1 (transfert rapide, transfert par phase et transfert avec sous-tension ou avec un délai spécifique). 24
Magazine | Numéro 2 2022 En cas de transfert rapide, le système MBT tente d’exécuter un transfert avant que la différence d’amplitude et le déphasage entre le moteur et la nouvelle alimentation ne soient trop importants. Cela n’est possible que dans des conditions spécifiques et nécessite que ses grandeurs électriques dans le bus moteur et la nouvelle alimentation soient mesurées dans la même période. En outre, un disjoncteur peut connecter la nouvelle alimentation en une seule période. La méthode de transfert par phase connecte le bus moteur à la nouvelle alimentation dès que le déphasage entre le bus moteur et la nouvelle alimentation est proche de zéro ou se situe dans cette plage. Supposons que ce type de connexion ne soit pas possible. Dans ce cas, le système MBT effectuera la connexion lorsque la tension résiduelle du moteur aura chuté à une valeur « RelaySimTest 4.1 peut être utilisé pour s’assurer que le système MBT fonctionne également correctement dans toutes les situations. » 0 –π –2π En phase Tension résiduelle Rapide Di érence entre phase (déphasage) Tension du bus (p.u.) Temps Zone 2 Zone 3 Zone 1 1,0 0,5 0,33 0,0 Figure 1 : Zones de transfert du bus moteur : Transfert rapide, transfert en phase et transfert en fonction de la tension résiduelle 25
particulière ou qu’un laps de temps spécifique se sera écoulé. La logique intégrée au système MBT détermine la meilleure méthode dans ces circonstances. Le modèle de moteur asynchrone intégré à RelaySimTest permet des simulations réalistes. Un premier test de stabilité du MBT est effectué en simulant le comportement au démarrage. Le démarrage du moteur et la sous-tension associée ne doivent pas déclencher de transfert pendant cette période. Dans d’autres scénarios d’essai, le comportement à l’arrêt ou l’inertie du moteur sont simulés, ainsi que l’interaction entre le disjoncteur, l’alimentation, le moteur et les composants de la charge. Le logiciel calcule ensuite les courants et les tensions pour un fonctionnement normal et en cas de défaut. Cela permet de tester les deux méthodes de transfert et la logique intégrée pour déterminer la méthode à utiliser. En fonctionnement normal, il est possible de fermer le disjoncteur de la nouvelle alimentation avant que le disjoncteur de l’ancienne alimentation ne soit ouvert. Cependant, ce transfert « sans coupure » ne peut pas être utilisé pendant un défaut. Lorsqu’un défaut survient, le système MBT déclenche un transfert avec coupure d’alimentation pour cette raison spécifique. Cela signifie qu’il ouvre le disjoncteur de l’ancienne alimentation avant de fermer le disjoncteur de la nouvelle alimentation afin que les deux disjoncteurs restent ouverts momentanément. RelaySimTest simule les transferts avec et sans coupure. Dans l’éditeur de réseau de RelaySimTest, le système primaire est répliqué en premier. La figure 2 représente une topologie industrielle typique avec un disjoncteur de couplage qui peut passer d’une alimentation à une autre avec les disjoncteurs d’arrivée. En plus de tester le comportement du système MBT pendant le transfert, l’ensemble du système de protection peut également être testé. Cela inclut tous les relais de protection du système, tels que le relais de protection moteur et les relais d’arrivée. Il est ainsi possible de vérifier si la protection du moteur reste stable ou non pendant le transfert. En plus de tester le comportement du transfert, l’ensemble de la protection moteur peut être testé, par exemple en simulant un défaut sur la ligne d’alimentation moteur ou au niveau des bornes du moteur. Les documents de test utilisés en laboratoire ou en usine peuvent également être utilisés pour la mise en service sur site. D’autres modèles intégrés à RelaySimTest permettent de tester les protections des départs, les protections des jeux de barres, les protections des lignes ou les protections des transformateurs ainsi que les systèmes de réenclenchement. La version 4.1 permet d’effectuer toutes ces simulations, et un téléchargement gratuit est disponible sur: omicronenergy.com/relaysimtest Une licence logicielle et un équipement de test OMICRON sont nécessaires pour générer des valeurs de test. « En plus de tester le comportement du système MBT pendant le transfert, l’ensemble du système de protection peut également être testé. » Figure 2: Exemple de bus moteur industriel avec double alimentation et disjoncteur de couplage. Y y6 M Y y6 M M M MBT 26
RkJQdWJsaXNoZXIy NTkxNzY=