Número 1 2026 Magazine CPOL3: UN PEQUEÑO DISPOSITIVO QUE PROVOCA GRANDES SONRISAS EN TODO EL MUNDO
OMICRON electronics GmbH, Oberes Ried 1, 6833 Klaus (AT) OMICRON electronics GmbH up! consulting, Industriering 10, 9491 Ruggell (FL) OMICRON electronics GmbH, iStock.com (p. 4, 6–7, 9, 11, 13, 20, 22, 24, 29, 32–36, 38–42), AdobeStock (p. 30–31), Energienetze Steiermark GmbH (p. 9), E.DIS Netz GmbH (p. 10), ETMS-Tec GmbH (p. 13), Shutterstock (p. 18), K D Johnson, Inc. (p. 28), Amprion GmbH (p. 47–49), Elia Asset (p. 51) magazine@omicronenergy.com Publisher Responsible for content Editorial team and implementation Picture credits E-mail for the editorial team ESTIMADOS LECTORES, A medida que aumenta la complejidad de los sistemas eléctricos, también crecen las oportunidades para gestionarlos con mayor claridad, eficiencia y confianza. Este número de la revista OMICRON Magazine revela cómo la combinación adecuada de diagnósticos avanzados, herramientas intuitivas y metodologías estandarizadas está ayudando a convertir los retos actuales en ventajas cuantificables. Comenzamos con los fundamentos de la confiabilidad de las máquinas rotativas. A medida que las industrias adoptan cada vez más estrategias de mantenimiento basadas en el estado, comprender verdaderamente el estado del aislamiento de los devanados de estator es más crítico que nunca. Desde comprobaciones rápidas de integridad, como la resistencia del aislamiento, hasta diagnósticos avanzados, como las pruebas de descargas parciales, una metodología de pruebas estructurada proporciona información temprana sobre el envejecimiento y los defectos; el resultado: una mejor evaluación de riesgos, una planificación de mantenimiento optimizada y menos interrupciones del servicio inesperadas. Describir las pruebas clave y lo que revelan sobre el estado de las máquinas es otra metodología que este artículo explora con mayor detalle. La eficiencia en campo es tan importante como la profundidad de diagnóstico, y eso es lo que explora nuestro siguiente artículo en la página 6. El CPOL3 demuestra que el uso de una tecnología potente también puede ser sencillo. Con una clara respuesta visual, una alta exactitud en la medición y aplicaciones versátiles, agiliza las pruebas de cableado y las comprobaciones de polaridad, reduciendo el esfuerzo y aumentando la confianza. Las experiencias del mundo real ponen de relieve cómo un diseño intuitivo y una funcionalidad inteligente pueden acelerar significativamente los flujos de trabajo e incluso facilitar la gestión de escenarios de pruebas complejos. Si ampliamos la perspectiva, la digitalización está transformando las subestaciones y aumentando la importancia de hacer las cosas bien desde el principio. Nuestro siguiente artículo presenta la «Regla del Diez», que ilustra cómo los costos de los errores aumentan exponencialmente a lo largo del ciclo de vida de un proyecto. En entornos basados en 2
Magazine | Número 1 2026 «La capacidad de ver con claridad es esencial para dominar la complejidad de los sistemas eléctricos modernos.» la norma IEC 61850, donde los problemas de comunicaciones pueden permanecer ocultos hasta que se produce una falla, la verificación estandarizada se vuelve esencial. Mediante la implementación de procesos estructurados, como los informes de verificación del sistema, las compañías eléctricas pueden detectar problemas de forma temprana, reducir el riesgo y garantizar la confiabilidad del sistema a largo plazo. Lea más en la página 20. Estas tres perspectivas comparten un mensaje común: una mayor visibilidad conduce a mejores decisiones. Ya sea para identificar puntos débiles en el aislamiento, simplificar las pruebas de campo o verificar los sistemas digitales, la capacidad de ver con claridad es esencial para dominar la complejidad de los sistemas eléctricos modernos. Ya estamos deseando volver en 2027 con nuevas perspectivas, nuevas historias y una inspiración continua procedente de todo el sector. ¡Disfruten de la lectura! Atentamente, Lia Thum Editor in Chief, OMICRON Magazine 3
ÍNDICE 28 In Situ: OMICRON en EE. UU. Michael Lenth de K D Johnson, Inc. nos da su visión del sector eléctrico. 25 Más información sobre la medición de DP 26 Presentación del MBX2 para DANEO Control Un analizador de red de alto rendimiento para subestaciones IEC 61850 totalmente digitales 20 La regla del diez Las ventajas de estandarizar la verificación de la automatización de subestaciones 6 Lanzamiento del CPOL3 Un pequeño dispositivo que provoca grandes sonrisas en todo el mundo 14 Fundamentos de las pruebas y el monitoreo de máquinas rotativas 19 Garantizar la confiabilidad de las subestaciones 4
Magazine | Número 1 2026 CONOCIMIENTO ASISTENCIA INNOVACIÓN CALIDAD 52 ¿Qué está pasando? 46 El ISIO 200 en la práctica Testimonios de clientes 44 Cuando la seguridad y el sincronismo ya no son negociables Cómo la conexión a tierra en ambos lados y la DRM permiten realizar pruebas fiables de los interruptores de potencia de AT. 30 Entrando en el futuro con raíces y alas Empoderando a las partes interesadas de los sistemas eléctricos con IA explicable y causal 38 Manteniendo las luces encendidas 36 Cuando la tecnología operativa sufre un ataque Por qué la inteligencia sobre amenazas es esencial para la tecnología de protección 5
LANZAMIENTO DEL CPOL3 Un pequeño dispositivo que provoca grandes sonrisas en todo el mundo El CPOL3 se lanzó hace 18 meses como herramienta para realizar pruebas de cableado y comprobaciones de polaridad eficaces. Su característica principal es un sistema de iconos claro e intuitivo que indica rápidamente los resultados de las pruebas: cuando la polaridad es correcta, aparece una carita sonriente verde en la pantalla. El CPOL3 se utiliza en más de 90 países, donde ha provocado sonrisas a los usuarios y en sus pantallas. El CPOL3 se utiliza en todos estos países de todo el mundo 6
Magazine | Número 1 2026 Una poderosa combinación El CPOL3 es la herramienta perfecta para pruebas de cableado y resulta fácilmente portátil cuando se combina con el COMPANO 100. Cuando se utiliza con el CMC 500 y el software CMC Swift, el CPOL3 ofrece pruebas multifásicas de gran eficiencia. También es compatible con el nuevo CPX 200 para las pruebas de alimentaciones primarias. Menos pasos de prueba Las señales de tensión alterna, continua y en diente de sierra se detectan de forma confiable y se visualizan con flexibilidad. Esto permite realizar varias tareas de prueba con un solo dispositivo, incluyendo comprobaciones de polaridad, asignación de fases y mediciones de tensión para la determinación de la carga. Mayor claridad Las indicaciones de tensión y corriente, un modo similar al de un osciloscopio y una visualización opcional del espectro de frecuencias permiten realizar evaluaciones detalladas. Estas características facilitan evaluaciones claras y fundamentadas, especialmente en configuraciones complejas o durante la resolución de problemas. Resultados fiables Gracias a su alta exactitud y a sus capacidades de medición de valor eficaz verdadero, el CPOL3 garantiza resultados fiables. La calibración de fábrica hace que el dispositivo sea extremadamente preciso, mientras que su rango de medición de hasta 1 000 V CA/CC, y su capacidad para detectar señales en diente de sierra a partir de 100 µV, permiten realizar comprobaciones de polaridad y pruebas de cableado precisas. Intuitivo Sus dimensiones compactas, su bajo peso, su imán integrado y su pantalla OLED de alto contraste facilitan su uso en subestaciones. Todo ello se complementa con un sofisticado concepto de uso y pantallas claras. Además, una función de apagado automático protege contra la descarga involuntaria de la batería. Información adicional ¿Le gustaría obtener más información sobre cómo realizar mediciones con el CPOL3? Escanee el código QR para ver ejemplos de aplicación y consejos prácticos sobre las pruebas de cableado con el CPOL3. omicronenergy.com/cpol3 CARITAS SONRIENTES, VALORES Y MUCHO MÁS 7
Horst Paar estudió ingeniería eléctrica en la Universidad Técnica de Graz y trabaja desde 2020 con el personal de protección y tecnología del operador de red Energienetze Steiermark. Sus funciones incluyen la planificación, las pruebas y la puesta en servicio de sistemas de protección de media y alta tensión. También es responsable de realizar pruebas de conformidad en instalaciones de generación de energía de acuerdo a las normas y directrices pertinentes. Horst comenzó a utilizar el CPOL3 de forma habitual poco después de su lanzamiento al mercado y se ofreció a compartir sus experiencias con nosotros. Hola, Horst, ¿podría contarnos cómo ha estado utilizando el CPOL3 y si ha mejorado el flujo de trabajo? Horst: Utilizo el CPOL3 para probar circuitos de transformadores de medida y cableado secundario, incluyendo pruebas de dirección (comprobaciones de polaridad). La alimentación primaria me permite probar el cableado hasta el dispositivo final sin interferir en el circuito secundario del transformador. Esto facilita mucho la comprobación de transformadores de difícil acceso, ya que no es necesario abrir los terminales de la placa de bornes del transformador. ¿Recuerda alguna situación en la que el CPOL3 le haya resultado especialmente útil? El CPOL3 me ha resultado especialmente útil al realizar pruebas en subestaciones aisladas por gas, ya que son de difícil acceso y el cableado es casi imposible de seguir a simple vista. El dispositivo determina rápidamente la conexión a tierra correcta y permite realizar pruebas de polaridad confiables. ¿En qué se diferencian las pruebas de cableado con el CPOL3 de los métodos convencionales? Calculo que supone un aumento de la eficiencia de alrededor del 40 %. Cuando recientemente realicé pruebas en varios ramales de media tensión, pude procesarlas mucho más rápido, incluyendo la realización de una comprobación completa de todos los circuitos de los transformadores. El dispositivo también tiene muchos otros usos potenciales, gracias a la visualización de la tensión durante las pruebas de los transformadores de corriente. ¿Puede confiar en el indicador de polaridad y la visualización de fases del CPOL3? Por supuesto, desde que utilicé mediciones convencionales para verificar los resultados de la primera instalación, he tenido plena confianza en las indicaciones de polaridad y fase del CPOL3. En mis pruebas diarias utilizo el indicador rojo/verde para la polaridad y la visualización de puntos para la identificación de fases. ¿Utiliza también la función de forma de onda del CPOL3? Todavía no la utilizo en campo, pero la señal en diente de sierra que se muestra aumenta significativamente la comprensión y la confianza en el indicador de polaridad, lo que resulta muy útil para la formación. ¿Hay algo más que le gustaría contarnos sobre el CPOL3? En la práctica, a menudo nos basamos en métodos de prueba conocidos y probados, pero sin duda es ventajoso estar abierto a nuevas metodologías. El CPOL3 nos permite realizar pruebas de cableado de forma mucho más eficiente, lo que nos libera tiempo para otras tareas. ¡COMPRENDER GENERA CONFIANZA! 8
Magazine | Número 1 2026 Horst Paar, Protection and Control Technology, Energienetze Steiermark GmbH ENERGIENETZE STEIERMARK › Sede central: Graz (Austria) › Suministra electricidad y gas a casi toda la provincia de Estiria › La red eléctrica abarca más de 32 000 km › Rendimiento de la red de 7 652 GWh › Alrededor de 480 000 clientes CMC SWIFT CMC Swift es el software de pruebas móvil para los equipos de prueba CMC. Permite realizar cómodas pruebas trifásicas y realizar el control remoto del equipo mediante un dispositivo móvil, lo que permite llevar a cabo pruebas de cableado de manera flexible y eficiente cuando se combina con el CPOL3. Escanee ahora el código QR para obtener más información. «El CPOL3 me ha resultado especialmente útil al realizar pruebas en subestaciones aisladas por gas, ya que son de difícil acceso y el cableado es casi imposible de seguir a simple vista». omicronenergy.com/cmcswift 9
Jörg Dörner, Senior Secondary Technology Specialist, E.DIS Netz GmbH Jörg Dörner lleva muchos años trabajando en E.DIS Netz GmbH y cuenta con amplios conocimientos sobre tecnología de protección y pruebas para instalaciones energéticas. Su rutina diaria incluye la comprobación de transformadores de corriente y tensión, así como de relés de protección, tareas que a menudo lleva a cabo con el equipo de pruebas CPOL3. Durante la siguiente entrevista, nos ha hablado de su experiencia práctica y ha compartido sus impresiones sobre cómo utiliza el dispositivo en su trabajo diario. Hola, Jörg, tenemos curiosidad por saber cuál ha sido su experiencia con el equipo de pruebas CPOL3 y qué ventajas le ha ofrecido. Jörg: Lo utilizo principalmente para comprobaciones de polaridad, ya que el CPOL3 determina al instante si los transformadores de corriente y tensión están correctamente conectados desde el transformador primario hasta el relé de protección. Esta información resulta extremadamente útil, tanto para instalaciones existentes como externas. En el pasado, las caídas de tensión solo podían medirse en muchos puntos individuales. El CPOL3 me permite introducir una señal directamente en el transformador y realizar inmediatamente la evaluación de los resultados en el relé de protección. Esto reduce significativamente mi carga de trabajo en las pruebas, haciendo que el proceso sea más eficiente. ¿Podría darme un ejemplo de su rutina diaria de trabajo? Cuando nos encontramos con anomalías repetidas en la protección diferencial de una subestación alimentada por energía eólica, utilizamos el CPOL3 y determinamos rápidamente que un transformador de corriente en una celda de media tensión estaba cableado incorrectamente. Este error de cableado había pasado desapercibido hasta entonces y había afectado al comportamiento de protección de la instalación. En su opinión, ¿en qué ha mejorado el CPOL3 en comparación con las versiones anteriores? El CPOL3 es significativamente más sensible que el CPOL y el CPOL2. Esto se debe principalmente a la posibilidad de combinar el CPOL3 con una pinza de corriente durante las pruebas, algo que no era posible con el CPOL. Gracias al aumento de sensibilidad que nos proporciona, podemos detectar de forma confiable las señales más débiles. En mi opinión, el CPOL3 es el dispositivo más potente del mercado en la actualidad para este tipo de pruebas. ¿Qué pantalla suele utilizar cuando trabaja con el CPOL3? Cuando estoy formando a alguien, primero explico la comprobación de polaridad utilizando una señal en diente de sierra y les muestro la curva de señal en la pantalla, que ilustra clara- ¡CON EXPERIENCIA EN CAMPO! «El CPOL3 siempre está en mi bolsa de herramientas, y también lo utilizo periódicamente como multímetro. Sus puntas de medición intercambiables, los cables de prueba flexibles y el imán integrado también hacen que el dispositivo sea muy adecuado para su uso en armarios de control». 10
Magazine | Número 1 2026 mente el principio en el que se basa esta función. Sin embargo, en la práctica, suele bastar con echar un vistazo rápido al resultado evaluado, ya que la carita sonriente verde indica al instante que la polaridad es correcta. Es muy sencillo y eficiente. ¿Utiliza el indicador de tensión del CPOL3 además de la comprobación de polaridad? El CPOL3 siempre está en mi bolsa de herramientas, y también lo utilizo periódicamente como multímetro. Sus puntas de medición intercambiables, los cables de prueba flexibles y el imán integrado también hacen que el dispositivo sea muy adecuado para su uso en armarios de control. Por lo tanto, no necesito llevar conmigo ningún instrumento de medición adicional. En su opinión, ¿cómo se podría mejorar el CPOL3 en el futuro? Creo que sería útil añadir al dispositivo funciones integradas de prueba de resistencia o de continuidad. Ampliarían una gama de funciones ya de por sí extensa, lo que permitiría sustituir por completo a los multímetros independientes en muchas aplicaciones. E.DIS NETZ GMBH › Sede central: Fürstenwalde/Spree (Alemania) › Uno de los mayores operadores de redes de distribución eléctrica regionales de Alemania › Más de 2 000 empleados y alrededor de 200 becarios en prácticas › Red eléctrica (baja tensión, media tensión y alta tensión): 83 000 kilómetros › Clientes de la red: 1,5 millones omicronenergy.com/compano100 COMPANO 100 La combinación del COMPANO 100 y el CPOL3 da como resultado una potente solución para pruebas de cableado monofásico. Gracias a su bajo peso y a su funcionamiento independiente de la red eléctrica, los equipos de prueba se pueden instalar de forma rápida y flexible. Ambos dispositivos están equipados con una pantalla integrada que permite un fácil manejo directamente en campo. Escanee ahora el código QR para obtener más información. 11
Michael Stobinski es un ingeniero eléctrico con amplia experiencia y director general de ETMS-TEC GmbH. Siente una profunda pasión por la tecnología de pruebas que utiliza a diario en una amplia gama de instalaciones de suministro energético. Como primer propietario mundial de un CPOL3, lleva más tiempo que nadie utilizando este equipo de prueba, por lo que sus conocimientos prácticos resultan especialmente valiosos. Ha tenido la amabilidad de compartir con nosotros algunas de sus experiencias diarias en materia de pruebas en el siguiente debate. Hola, Michael, ¿cuál es su principal área de especialización? Michael: Soy un proveedor de servicios que se dedica principalmente a la puesta en servicio y a la realización de pruebas de activos de tecnología de media tensión, secundaria y primaria. Las estaciones de media tensión para la infraestructura de recarga de vehículos eléctricos son uno de mis principales campos. Mis responsabilidades incluyen la puesta en servicio de estaciones completas, la realización de pruebas de cableado y de protección, la asignación de transformadores de corriente y tensión, y la realización de análisis de fallas. ¿Sus funciones como proveedor de servicios requieren algún equipo de pruebas especializado? Sí, mi equipo de pruebas debe ser confiable, preciso y fácil de usar. La eficiencia es crucial, y el equipo debe poder configurarse rápidamente y ofrecer resultados claros. La flexibilidad y la portabilidad también son vitales, ya que trabajo con una amplia variedad de instalaciones. Detectar fallas es crucial, pero poder documentarlas completamente también lo es. Por eso resulta extremadamente útil contar con una pantalla clara y la capacidad de evaluar las formas de las señales. ¿Qué rol desempeña el CPOL3 en su trabajo diario? Llevo el CPOL3 y el COMPANO 100 conmigo en casi todos los trabajos. Utilizo el COMPANO 100 porque funciona con batería y el CPOL3 por sus versátiles opciones de medición. Esta combinación me permite realizar pruebas con un esfuerzo mínimo, especialmente cuando me encuentro en instalaciones que no están en funcionamiento y carecen de conexión a la red eléctrica. Estas situaciones me obligan a centrarme en las pruebas de cableado y de transformadores de medida, y utilizo el CPOL3 para comprobar la polaridad y la relación de transformación. La visualización de la forma de onda de la señal resulta muy útil para la resolución de problemas específicos. ¿Hay algún ejemplo práctico relacionado con el CPOL3 que le haya llamado especialmente la atención? Sí, cuando estaba realizando la puesta en servicio de una subestación de media tensión en Gera, observé una clara anomalía en la curva de señal de un transformador de tensión en la pantalla del CPOL3. En lugar de ver la señal en forma de diente de sierra que esperaba, me mostró una forma de señal significativamente diferente, lo que dejó claro al instante que algo no era normal. Tras consultar con el fabricante, decidieron realizar una inspección en campo, lo que les llevó a tomar la decisión de sustituir el transformador de tensión. Este es solo un ejemplo de cómo la visualización de la señal demostró claramente su utilidad durante la resolución de problemas. Si ese transformador potencialmente defectuoso no se hubiera detectado, podría haber provocado considerables daños y tiempos fuera de servicio. En resumen, ¿ha demostrado el CPOL3 ser una inversión que vale la pena? Sí, sin lugar a dudas. Utilizo el CPOL3 en casi todos los trabajos, y sustituye al multímetro clásico en muchas tareas. Me gustaría poder enviar los resultados de las mediciones directamente a equipos de prueba como el COMPANO 100, lo que simplificaría considerablemente la documentación. En definitiva, estoy muy satisfecho, e incluso he pedido otro CPOL3. Queremos agradecer a nuestros entrevistados por su tiempo y sus valiosos comentarios. Nos complace enormemente que el CPOL3 haya tenido tan buena acogida, y esperamos que siga haciendo sonreír a usuarios satisfechos de todo el mundo. ¿CUÁL ES EL ESTADO DEL PRIMER CPOL3? 12
Magazine | Número 1 2026 Michael Stobinski, Electrical Engineer, ETMS-Tec GmbH «Llevo el CPOL3 y el COMPANO 100 conmigo en casi todos los trabajos. Utilizo el COMPANO 100 porque funciona con batería y el CPOL3 por sus versátiles opciones de medición». ETMS-TEC GMBH › Lugar: Halle (Alemania) › Presta servicios en el sector de la energía eléctrica en toda Alemania › Se especializa en tecnología de media tensión y primaria › Entre sus áreas clave se incluyen las estaciones de media tensión para la infraestructura de recarga de vehículos eléctricos Sonrisas por todas partes durante la entrega del primer CPOL3 13
Las máquinas eléctricas rotativas abarcan desde generadores eléctricos de alta tensión que producen energía eléctrica hasta motores de media tensión que accionan sistemas y procesos críticos para las infraestructuras, la industria y la fabricación. Dado que estas máquinas son tan críticas para nuestras operaciones diarias, un solo fallo puede provocar enormes pérdidas económicas, derivadas no solo de los daños físicos a la máquina, sino también del elevado costo resultante de largos períodos de inactividad en el suministro eléctrico y la producción industrial. Pasar al mantenimiento basado en el estado Impulsados por el cambio de estrategias de mantenimiento reactivas a estrategias basadas en el estado, los ingenieros de mantenimiento se han volcado cada vez más en las pruebas de máquinas rotativas durante las últimas décadas. Las soluciones más recientes para las pruebas y el monitoreo de máquinas rotativas ayudan a estos ingenieros a evaluar los riesgos de fallo de las máquinas, de modo que puedan dar prioridad al mantenimiento basado en el estado lo antes posible. ¿Quizás usted sea uno de ellos? ¿Qué causa las averías en las máquinas rotativas? Varios estudios internacionales de investigación han demostrado que los problemas de aislamiento eléctrico son una de las causas fundamentales de las averías en las máquinas rotativas. La exposición periódica y continua a factores de esfuerzo térmico, eléctrico, ambiental y mecánico provoca que el aislamiento del devanado del estator en las máquinas rotativas se degrade, envejezca y, finalmente, falle. FUNDAMENTOS DE LAS PRUEBAS Y EL MONITOREO DE MÁQUINAS ROTATIVAS «Varios estudios internacionales de investigación han demostrado que los problemas de aislamiento eléctrico son una de las causas fundamentales de las averías en las máquinas rotativas». 14
Magazine | Número 1 2026 Devanados del estator y núcleo del estator de un generador eléctrico. Se ha retirado el rotor durante el mantenimiento rutinario. 15
CUATRO PRUEBAS ELÉCTRICAS RECOMENDADAS Recomendamos las siguientes cuatro pruebas eléctricas fuera de línea que se centran en el aislamiento del devanado del estator. Proporcionan una evaluación completa de la integridad, el envejecimiento y los niveles de contaminación del aislamiento del devanado del estator en una máquina, por lo que las consideramos los procedimientos de prueba más importantes. Resistencia del aislamiento en CC (IR) e índice de polarización (PI) Estas pruebas combinadas proporcionan una rápida comprobación de la integridad del devanado del estator. › Por qué es importante: Detecta problemas generales de forma inmediata. Es sensible a la humedad superficial y a la contaminación, que afectan a la integridad del aislamiento. › Qué indica: Si el valor de IR es bajo, es probable que el aislamiento esté húmedo o sucio. El PI es la relación entre la resistencia de aislamiento a lo largo de 10 minutos vs. 1 minuto. Según las normas internacionales, el valor del PI debe ser 2 o superior en los sistemas de aislamiento modernos. › En definitiva: Es la primera línea de defensa para decidir si es seguro energizar la máquina para realizar pruebas adicionales. › Frecuencia: Anualmente o antes de la puesta en marcha tras un largo periodo de inactividad. › Normas aplicables: IEC 60034-27-4 e IEEE 43 Prueba del factor de disipación (Tan Delta) / factor de potencia Esta prueba de CA evalúa la calidad y el estado general del aislamiento. › Por qué es importante: En un mundo ideal, el aislamiento actúa como un condensador puro. A medida que envejece, puede volverse más resistente. La detección temprana del aumento de las pérdidas de aislamiento respalda las decisiones de mantenimiento basadas en el estado. › Qué indica: La prueba de factor de disipación/potencia mide la relación entre la corriente resistiva y la corriente capacitiva (IR/IC). Al evaluar estas pérdidas dieléctricas en el sistema de aislamiento, se puede deducir su estado general y sus niveles de envejecimiento o contaminación. Una comparación de fase a fase indica inmediatamente si las partes del devanado presentan problemas. › En definitiva: Las mediciones de factor de disipación/potencia proporcionan un indicador cuantitativo del estado del aislamiento, lo que permite la detección temprana del deterioro y evita costosas averías en las máquinas eléctricas rotativas. › Frecuencia: Cada 1 a 3 años › Normas aplicables: IEEE 286 e IEC 60034-27-3 1 2 16
Magazine | Número 1 2026 CUÁNDO CONSIDERAR EL MONITOREO DE DP Una prueba de DP fuera de línea estándar proporciona una instantánea puntual de la actividad de DP en máquinas rotativas, pero esta actividad puede ser muy volátil y cambiar con la temperatura, la carga y la humedad a lo largo del tiempo. Por lo tanto, en lugar de limitarse a proporcionar una instantánea, el monitoreo en línea de DP analiza continuamente las tendencias de la actividad de DP durante el ciclo de vida de una máquina. Las normas internacionales aplicables para el monitoreo en línea de DP son IEC 60034-27-2 e IEEE 1434. Las ventajas de su implementación incluyen: › Correlación con el esfuerzo operativo: Las DP suelen producirse cuando la máquina está funcionando en unas condiciones específicas de temperatura y carga. El monitoreo de DP permite medir los efectos de diferentes condiciones de funcionamiento sobre la actividad de DP de forma continua a lo largo del tiempo. › Análisis de tendencias («Tasa de aumento»): En el análisis de DP, el valor absoluto suele ser menos importante que la tendencia. Una máquina con DP altas pero estables puede funcionar durante años; una máquina con DP bajas pero en rápido aumento presenta un problema en curso que puede conducir a un fallo del aislamiento. › Aviso temprano de fallo: El monitoreo de DP se ejecuta de forma continua en línea mientras la máquina está en funcionamiento. Cuando se superan los umbrales de alerta predefinidos, se generan alarmas para notificar al operador, de modo que pueda evaluar el riesgo y planificar un mantenimiento basado en el estado para prevenir fallos e interrupciones del servicio inesperadas. Prueba de sobretensión o HiPot Se trata de una evaluación más rigurosa de la resistencia dieléctrica del aislamiento. Normalmente, se somete el devanado a una sobretensión específica durante 1 minuto. Se puede realizar con CA o CC, pero dado que la distribución de la tensión dentro del aislamiento es la misma durante el funcionamiento, se recomienda realizar la prueba con CA. › Por qué es importante: La prueba aplica tensiones superiores a la nominal para comprobar cómo se comporta el aislamiento bajo esfuerzo. › Qué indica: Busca grietas, perforaciones o puntos débiles localizados en el aislamiento a tierra. Verifica que el aislamiento pueda soportar esfuerzos de tensión superiores a los niveles normales de funcionamiento sin fallar. › En definitiva: Confirma que el aislamiento puede soportar su tensión nominal de funcionamiento con un margen de seguridad. › Frecuencia: Cada 1 a 3 años, junto con mediciones de factor de disipación/potencia. › Normas aplicables: IEC 60034-1 e IEEE 95 Pruebas de descargas parciales (DP) La prueba de descargas parciales (DP) es la más avanzada y predictiva de las cuatro pruebas. Detecta pequeñas chispas eléctricas que se producen en el interior del aislamiento y en su superficie, las cuales pueden dañarlo a lo largo del tiempo. › Por qué es importante: La mayoría de las fallas de alta tensión no se producen de forma instantánea; comienzan como huecos o burbujas microscópicas en la resina. Las mediciones de DP los detectan en una fase incipiente. › Qué indica: Identifica muchos problemas potenciales diferentes en el sistema de aislamiento, incluidos huecos, deslaminación y bobinas sueltas. Aunque las DP degradan el aislamiento a lo largo del tiempo, esta prueba puede detectar la erosión interna antes de que aparezca en otras mediciones. › En definitiva: Es el sistema de alerta temprana definitivo para máquinas de alta tensión (normalmente de 6 kV y superiores). › Frecuencia: Cada 1 a 3 años, en combinación con mediciones de factor de disipación/potencia y pruebas HiPot. › Norma aplicable: IEC 60034-27-1 (pruebas fuera de línea). 3 4 17
CONSIDERACIONES ADICIONALES SOBRE LAS PRUEBAS Las pruebas eléctricas estándar y los procedimientos de monitoreo de DP que hemos recomendado anteriormente evalúan el estado del aislamiento del devanado del estator. Sin embargo, pruebas como la prueba de baja energía del núcleo del estator (EL CID) y el análisis de respuesta en frecuencia de barrido (SFRA) también son fundamentales, ya que inspeccionan la integridad mecánica y magnética del núcleo del estator y del rotor de una máquina. Prueba de baja energía del núcleo del estator (EL CID) El núcleo del estator está compuesto por miles de finas láminas de acero recubiertas de barniz para evitar corrientes parásitas.El fallo del núcleo del estator es tan perjudicial para una máquina como el fallo del aislamiento. › Qué hace: Utiliza un flujo magnético de bajo nivel para escanear la superficie del núcleo del estator. › Por qué es importante: Si el barniz entre las láminas falla, debido a vibraciones, sobrecalentamiento o daños físicos, se forman puntos calientes locales. Estos puntos calientes pueden intensificarse durante el funcionamiento y provocar daños significativos en la máquina. › Qué indica: Se trata de una prueba de mantenimiento especializada que se realiza durante las revisiones generales para detectar puntos calientes y realizar la evaluación de cualquier daño relacionado en el rotor. › Frecuencia: Normalmente, cada 5 a 7 años, o siempre que se desmonte el rotor para su mantenimiento. Análisis de respuesta en frecuencia de barrido (SFRA) La SFRA permite detectar daños estructurales «ocultos» durante una revisión general o tras la producción. › Qué hace: Inyecta una tensión sinusoidal en el devanado en un rango de frecuencias de Hz a MHz y mide la respuesta. Se detecta cualquier cambio en la red eléctrica. › Qué indica: Es una medición sensible utilizada principalmente para rotores y estatores de devanado aleatorio que detecta cortocircuitos entre espiras del devanado. › Por qué es importante: Los cortocircuitos entre espiras son críticos porque crean corrientes circulantes localizadas que generan un calor excesivo, lo que provoca la ruptura del aislamiento y daños progresivos en el devanado. Si no se detectan, pueden agravarse, lo que da lugar a averías graves de la máquina y costosos tiempos fuera de servicio. › Frecuencia: Se realiza como prueba de aceptación en fábrica (FAT) en el caso de las máquinas más pequeñas, como motores, y cada 1 a 3 años en los rotores de máquinas más grandes durante su vida útil. Pongase en contacto con nosotros para obtener mas informacion – Disponemos de una solución de pruebas y monitoreo adecuada para todas las prácticas de diagnóstico mencionadas en este artículo. Nuestras soluciones ayudan a gestionar el riesgo, garantizar la seguridad y mantener la confiabilidad a largo plazo de las máquinas rotativas. Escanee el código QR para obtener más información en nuestro nuevo eBook, The Basics of Rotating Machine Testing & Monitoring (Fundamentos de las pruebas y el monitoreo de máquinas rotativas). Ofrece consejos prácticos para los primeros pasos, incluidos videos útiles que muestran cómo realizar pruebas e interpretar los datos de medición. ¿LE INTERESA ESTE TEMA? omicron.energy/basics-rotating-machines-testing 18
Magazine | Número 1 2026 Las pruebas proactivas de las subestaciones de media tensión (MT) y alta tensión (AT) son la piedra angular de un sistema eléctrico seguro, confiable y duradero. Las ventajas de las pruebas periódicas Las inspecciones rutinarias no solo cumplen con las normas del sector, sino que proporcionan tranquilidad. Al detectar vulnerabilidades de forma temprana, las pruebas periódicas previenen fallos catastróficos, minimizando los daños en los equipos y eliminando los costosos tiempos fuera de servicio no planificados. El resultado es un entorno más seguro y una infraestructura eléctrica más resistente. Consejos prácticos para principiantes y expertos Tanto si acaba de empezar como si es un especialista con experiencia, nuestras dos guías de pruebas gratuitas le ayudarán a optimizar su flujo de trabajo: Diagnostic testing on medium-voltage switchgear (Pruebas de diagnóstico en subestaciones de media tensión) y Diagnostic testing and monitoring on high- voltage switchgear (Pruebas de diagnóstico y monitoreo en subestaciones de alta tensión). Estos completos recursos ofrecen una visión general práctica que incluye: › Pruebas recomendadas: Descripciones detalladas de los procedimientos esenciales. › Ejecución: Explicaciones detalladas sobre cómo se realizan las pruebas. › Soluciones: Herramientas de prueba recomendadas que puede utilizar para llevar a cabo el trabajo. GARANTIZAR LA CONFIABILIDAD DE LAS SUBESTACIONES CONSIGA GUÍAS GRATUITAS Solo tiene que escanear el código QR: omicron.energy/switchgear-testing-brochures 19
Las ventajas de estandarizar la verificación de la automatización de subestaciones LA REGLA DEL DIEZ 20
Magazine | Número 1 2026 Diseño y specificaciones Coste de los defectos Ingeniería y FAT Puesta en servicio y SAT Operación 1 2 3 4 cableado consiste en paquetes Ethernet (GOOSE, Sampled Values (SV) y MMS) que realizan un recorrido a través de redes de fibra óptica. Cuando estos cables invisibles fallan, las consecuencias pueden ser catastróficas. La cuestión a la que se enfrentan hoy en día las compañías eléctricas no es solo cómo construir estos sistemas, sino cómo verificarlos de manera eficaz a lo largo de toda su vida útil. Para resolver esto, debemos examinar un concepto de gestión denominado Gestión de la Calidad Total (TQM), que se está convirtiendo en la regla de oro de los sistemas eléctricos modernos: La Regla del Diez. ¿Cuánto cuesta un error? La Regla del Diez es una métrica contundente de los costos externos y las Fases del ciclo de vida de un sistema PAC virtual El sector eléctrico está viviendo actualmente una revolución silenciosa. A medida que nos alejamos del mundo familiar de la lógica cableada y avanzamos hacia arquitecturas digitales descentralizadas, el propio ADN de nuestras subestaciones está cambiando. Impulsados por la norma IEC 61850, los modernos sistemas de automatización de subestaciones (SAS) nos ofrecen una flexibilidad y una transparencia de datos sin precedentes. Pero, tal como puede confirmar cualquier ingeniero que haya pasado una larga noche en una sala de control, este cambio también ha introducido un nuevo nivel de complejidad. Antiguamente, un error de cableado era algo que se podía ver o medir con un simple multímetro. Hoy en día, nuestro «La premisa fundamental es simple, pero dura: el costo de corregir un error se multiplica por diez en cada punto de traspaso importante del ciclo de vida del proyecto». consecuencias logísticas de los errores en un proyecto de ingeniería. La premisa fundamental es simple, pero dura: el costo de corregir un error se multiplica por diez en cada punto de traspaso importante del ciclo de vida del proyecto. Si aplicamos esto a la automatización de subestaciones, podemos observar una clara trayectoria de escalada del riesgo. 1 La corrección de un dólar: especificación y diseño En su etapa más temprana, una subestación solo existe como un gemelo digital o una colección de archivos de lenguaje de configuración de subestaciones (SCL). Si un ingeniero sentado en una oficina identifica una dirección IP duplicada o una discordancia de VLAN durante una comprobación de coherencia virtual, el costo de corregirlo es prácticamente nulo. Se trata simplemente de corregir un campo en una herramienta de software antes incluso de que se haya pedido una sola pieza de hardware. 2 La solución de diez dólares: pruebas de aceptación en fábrica (FAT) Una vez que pasamos a la fase FAT, los dispositivos electrónicos inteligentes (IED) físicos se energizan en un laboratorio. Si allí se descubre ese mismo conflicto de IP, la solución es diez veces más costosa. Se deben detener las pruebas presenciales, reconfigurar los dispositivos físicos, volver a cargar los archivos y es posible que haya que repetir horas de pruebas funcionales mientras los clientes y los contratistas miran el reloj. 3 La solución de cien dólares: pruebas de aceptación en campo (SAT) Ahora, imagine que el error pasa desapercibido hasta que el equipo se encuentra en la subestación. Esta es la 21
solución de cien dólares. Detectar un conflicto de comunicaciones durante la puesta en servicio implica mano de obra de campo de alto coste, alquiler de equipos especializados y la inmensa presión de un margen de tiempo limitado para la interrupción del servicio. Si un error de configuración retrasa la energización del activo primario, las compañías eléctricas pueden enfrentarse a indemnizaciones por daños y perjuicios (multas elevadas por retrasos en el proyecto) y a los costos de reserva de un equipo de personal completo. 4 La catástrofe de mil dólares (y más): las operaciones Este es el escenario que todos quieren evitar. Si un error lógico (como una señal de disparo invertida o un fallo en la sincronización horaria) persiste a lo largo del ciclo de vida de una subestación, el costo ya no se mide en horas de trabajo. Se mide en interrupciones del servicio no planificadas, daños catastróficos «Proponemos un cambio en nuestra forma de concebir la documentación para combatir la Regla del diez. En lugar de generar un PDF estático al final de un proyecto, necesitamos un informe de verificación del sistema (SVR) estandarizado». 22
Magazine | Número 1 2026 en activos multimillonarios como los transformadores de potencia y posibles riesgos de seguridad para el personal. En esta fase, la solución puede costar fácilmente miles, si no millones. A la caza de errores invisibles ¿Por qué son tan difíciles de detectar estos errores? En un entorno IEC 61850, los errores de comunicación suelen ser lógicos e invisibles hasta que provocan un fallo del sistema. Dado que la norma IEC 61850 da prioridad a la velocidad de los mensajes de protección críticos, omite las capas de red (IP) y transporte (TCP) del modelo de interconexión de sistemas abiertos (OSI) para entregar mensajes GOOSE directamente a una dirección MAC en milisegundos. La desventaja es que, si se produce un error en la Capa 2, como una discordancia de VLAN, el mensaje simplemente desaparece. Por lo tanto, no se envía un mensaje de error al remitente y se convierte en un agujero negro para los datos críticos. Entre los errores técnicos habituales se incluyen: › Direcciones IP y MAC duplicadas: Estas provocan fallos esporádicos en la elaboración de informes MMS o en la sincronización horaria SNTP. Si dos flujos comparten una dirección MAC de multidifusión, los IED pueden sufrir desbordamientos de búfer o una elevada carga de CPU al intentar procesar datos irrelevantes. › Discordancias en el etiquetado de VLAN: Las VLAN segregan el tráfico para evitar que los Sampled Values saturen el bus de la estación. Una sola configuración incorrecta del puerto de un switch puede impedir que un interruptor de potencia se dispare durante una falla al bloquear mensajes de protección críticos. › Inconsistencias en el SCL: El archivo de descripción de configuración de subestación (SCD) es el plan maestro. Si la versión del IED no concuerda con el archivo maestro, las comunicaciones se bloquearán porque las firmas de los conjuntos de datos no coinciden. › Derivas de sincronización horaria: En los sistemas modernos que utilizan el protocolo de tiempo de precisión (PTP), la precisión se mide en submicrosegundos. El PTP es esencial para las aplicaciones de bus de proceso; una desviación de tan solo unos pocos microsegundos puede dar lugar a cálculos incorrectos de la protección diferencial y a disparos falsos catastróficos. Un informe de verificación del sistema en funcionamiento (SVR) Proponemos un cambio en nuestra forma de concebir la documentación para combatir la Regla del diez. En lugar de generar un PDF estático al final de un proyecto, necesitamos un informe de verificación del sistema (SVR) estandarizado. Se trata de un hilo digital que realiza un seguimiento de la integridad de una subestación desde su concepción hasta su retirada del servicio. Modelo de interconexión de sistemas abiertos (OSI) Capa física Capa de enlace de datos Define el formato de los datos en la red. Capa de red Decide qué trayectoria física seguirán los datos. Capa de transporte Capa de sesión Capa de presentación Capa de aplicación Transmite el flujo de bits sin procesar a través del medio físico. Transmite datos utilizando protocolos de transmisión, incluidos TCP y UDP. Garantiza que los datos estén en un formato utilizable y es donde se produce el cifrado de datos. Mantiene las conexiones y se encarga de controlar los puertos y las sesiones. Capa de interacción persona-computadora, donde las aplicaciones pueden acceder a los servicios de red. 23
«¿No preferiría descubrir esos errores de un dólar hoy en lugar de enfrentarse a una catástrofe de un millón de dólares mañana?» Al estandarizar la creación del SVR a lo largo de cuatro fases críticas, podemos identificar errores cuando su corrección aún supone un coste mínimo. Fase 1: ingeniería de oficina (fase ROI) El objetivo aquí es garantizar la estabilidad arquitectónica del archivo SCD antes incluso de que intervenga el hardware. Las métricas estandarizadas deben incluir la validación del esquema SCL (que garantiza la corrección sintáctica) y una auditoría automatizada de direcciones virtuales que escanea toda la estación en busca de direcciones IP y MAC duplicadas. Fase 2: FAT de ingeniería (fase de rendimiento) En el laboratorio, el SVR se amplía para incluir el desempeño de la red de comunicaciones. Debemos realizar la medición del tiempo de transferencia de los mensajes GOOSE para garantizar que cumplen requisitos estrictos (a menudo < 3 ms en el caso de las señales de disparo) y documentar el tiempo de recuperación en el caso de protocolos de redundancia como PRP y HSR. Hacer esto garantiza que la integración entre múltiples proveedores funcione correctamente durante las cargas simuladas. Fase 3: puesta en servicio SAT (fase física) El SVR puede validar la capa física una vez que se encuentra en campo. Esto incluye el registro estandarizado de la integridad de las señales de fibra óptica (niveles de potencia óptica en dBm) y la confirmación de que el reloj Grandmaster PTP está sincronizado con el UTC con una precisión de 1 µs. También realizamos comprobaciones digitales de cableado, asegurándonos de que los mensajes GOOSE y las operaciones de los interruptores de potencia funcionen correctamente tras una inyección física de corriente. Fase 4: mantenimiento (línea base de referencia) El SVR creado durante la puesta en servicio sirve como línea base de referencia para los próximos 20 a 30 años. La comparación periódica de la configuración activa de los IED con esta línea base (huella digital) permite a las compañías eléctricas detectar derivas de la configuración. Esta comparación también resulta vital tras la aplicación de parches de seguridad o actualizaciones de firmware para garantizar que una corrección de software no haya dañado accidentalmente la lógica de protección. Un llamamiento a la acción para las compañías eléctricas La transición a las subestaciones digitales es inevitable, pero su sostenibilidad económica depende de cómo gestionemos su complejidad. Para aprovechar al máximo las ventajas de una red eléctrica más inteligente, recomendamos tres pasos clave: 1. Adoptar una plantilla estandarizada: Establecer un formato SVR uniforme para utilizarlo en todas las fases del proyecto (diseño, FAT, SAT y mantenimiento). 2. Integrar herramientas de automatización: Abandone la documentación manual y opte por herramientas capaces de realizar el análisis sintáctico automatizado de SCL, la verificación en tiempo real y el análisis del tráfico de red para reducir el error humano. 3. Implantar la verificación temprana: Exija un informe de verificación preliminar al final de la fase de diseño para detectar errores lógicos antes de la adquisición de hardware. La aplicación de los principios de la Regla del diez garantiza que el cableado invisible de nuestra red eléctrica moderna sea robusto, resiliente y, lo que es más importante, esté verificado. Estandarizar la elaboración de informes no es solo una tarea administrativa; es vital para el futuro de la confiabilidad del suministro eléctrico. 24
Magazine | Número 1 2026 MÁS INFORMACIÓN SOBRE LA MEDICIÓN DE DP ¿Lo sabía? La medición de descargas parciales (DP) proporciona los datos necesarios para pasar del mantenimiento reactivo al predictivo o basado en el estado. Más allá de la mera detección, las pruebas periódicas de descargas parciales permiten realizar un seguimiento de la progresión de los defectos del aislamiento, lo que permite intervenir con medidas de mantenimiento antes de que la degradación provoque un fallo catastrófico del equipo. ¿Desea obtener más información? Obtenga acceso gratuito e ilimitado a nuestra serie de libros electrónicos CONSIGA LOS EBOOKS Simplemente escanee el código QR: de cuatro partes. Esta completa colección guía por los fundamentos de la medición de DP, las mejores prácticas para realizar pruebas en diversos activos eléctricos y las técnicas para interpretar los resultados de la medición de DP con el fin de evaluar con precisión el estado del aislamiento. Puede leerlos en su dispositivo preferido: computadora, tableta o smartphone.Cada libro electrónico incluye también vídeos integrados que ofrecen consejos prácticos y aplicables para la medición de DP. omicron.energy/get-pd-ebooks 25
Con el lanzamiento de DANEO Control 6.00, alcanzamos un hito importante en la evolución de nuestra solución DANEO. Además de continuar con el soporte para el DANEO 400, presentamos un nuevo dispositivo: el MBX2. Esta incorporación es nuestra respuesta a la transformación en curso hacia subestaciones totalmente digitales y a la necesidad de soluciones de pruebas capaces de ofrecer un nivel de rendimiento significativamente superior. La rápida evolución de los sistemas de automatización de subestaciones, la creciente complejidad de los sistemas y el aumento del volumen de datos, exigen plataformas de medición y pruebas que ofrezcan un rendimiento y una fiabilidad sin concesiones. El software y el equipo de pruebas deben evolucionar conjuntamente para cumplir estos requisitos. DANEO Control proporciona información sobre las mediciones de los sistemas de energía eléctrica y la comunicación de red según la norma IEC 61850, todo ello en una única plataforma de software integrada. ¿Por qué el MBX2? El dispositivo MBX2 funciona como un analizador de red optimizado para subestaciones totalmente digitales. Ofrece el rendimiento y las interfaces de red suficientes para satisfacer los requisitos de las infraestructuras de comunicaciones PRESENTACIÓN DEL MBX2 PARA DANEO CONTROL Un analizador de red de alto rendimiento para subestaciones IEC 61850 totalmente digitales 26
Magazine | Número 1 2026 modernas. A diferencia del dispositivo híbrido DANEO 400, el MBX2 se centra exclusivamente en las comunicaciones de la red de la subestación. Proporciona una metodología optimizada y específica para la medición y el registro de señales y tráfico de red. En combinación con DANEO Control, el equipo MBX2 constituye una potente solución que ofrece un análisis a fondo de las redes de comunicaciones de las subestaciones, lo que resulta esencial durante las pruebas y la resolución de problemas. Diseñado para grandes subestaciones digitales, el MBX2 cuenta con una plataforma de alto rendimiento e interfaces de red optimizadas. Estas garantizan un acceso rápido y confiable a los Sampled Values de IEC 61850, GOOSE y otras comunicaciones de las redes de subestaciones. La impecable integración con DANEO Control 6.00 permite una configuración eficiente, observación en directo flexible, la activación automática de registros y un análisis intuitivo. Esto ayuda a los ingenieros a obtener claridad y confianza, incluso en entornos digitales complejos. Las principales ventajas de DANEO Control en combinación con el MBX2 son: › Superior análisis del sistema eléctrico mediante la medición de alto rendimiento de más señales de fasor, valor eficaz, frecuencia y armónicos. › Funcionamiento confiable en grandes subestaciones digitales, que admite un mayor número de flujos de Sampled Values para medición, registro, supervisión y publicación. › Integración flexible en la red con puertos adicionales y opciones de transceptor SFP para conexiones de cobre y fibra. › Un dispositivo pequeño y portátil que también es adecuado para su instalación permanente con opciones de montaje en carril DIN y alimentación de CC. El MBX2 amplía la cartera de productos de DANEO con una plataforma de hardware optimizada para subestaciones totalmente digitales. Ofrece un rendimiento específico, eficiencia y confianza para los sistemas eléctricos actuales y futuros. «El MBX2 ofrece el rendimiento necesario para realizar de forma confiable la medición y el análisis del tráfico de red, incluso en subestaciones IEC 61850 a gran escala y totalmente digitales». Matthias Wehinger, Product Manager, OMICRON 27
RkJQdWJsaXNoZXIy NTkxNzY=